Traducir de una lengua a otra puede convertirse en ocasiones en un asunto muy delicado, especialmente cuando se trata de interpretar entre un paciente y un doctor. Hoy os traigo la historia de Willie Ramírez, un jugador de béisbol que en 1980 fue llevado a un hospital de Florida en estado de coma.
Resulta que su familia, hispanohablante, usaron la palabra intoxicado para describir lo que había pasado. En español, es un término muy amplio, puesto que se puede interpretar como que has ingerido algo (ya sea comida, algún producto químico, drogas...) que te ha puesto enfermo.
Sin embargo, el intérprete del hospital tradujo intoxicado como intoxicated. Grave error, falso amigo mío. El término en inglés se limita simplemente a la consumo de alcohol o drogas. Así que el doctor de turno hizo a Willie una prueba de sobredosis de drogas. Dos días después, el equipo médico encargado del caso concluyó que lo que verdaderamente le estaba pasando al chaval, que tenía enconces 18 años, era una hemorragia cerebral. Debido al largo tiempo que tardaron en tratar el caso, Ramírez acabó parapléjico.

No hay comentarios:
Publicar un comentario