miércoles, 11 de octubre de 2017

El caso de Willie Ramírez

Traducir de una lengua a otra puede convertirse en ocasiones en un asunto muy delicado, especialmente cuando se trata de interpretar entre un paciente y un doctor. Hoy os traigo la historia de Willie Ramírez, un jugador de béisbol que en 1980 fue llevado a un hospital de Florida en estado de coma.
Resulta que su familia, hispanohablante, usaron la palabra intoxicado para describir lo que había pasado. En español, es un término muy amplio, puesto que se puede interpretar como que has ingerido algo (ya sea comida, algún producto químico, drogas...) que te ha puesto enfermo.
Sin embargo, el intérprete del hospital tradujo intoxicado como intoxicated. Grave error, falso amigo mío. El término en inglés se limita simplemente a la consumo de alcohol o drogas. Así que el doctor de turno hizo a Willie una prueba de sobredosis de drogas. Dos días después, el equipo médico encargado del caso concluyó que lo que verdaderamente le estaba pasando al chaval, que tenía enconces 18 años, era una hemorragia cerebral. Debido al largo tiempo que tardaron en tratar el caso, Ramírez acabó parapléjico.
Por tal error, la familia recibió una compensación de 71 millones de dólares.

Fuente: Vorply


La maldita liaison

¡Hey! Hoy vamos con una entrada muy rápida. Más que una entrada, se trata de una recomendación. Andaba yo pensando en que, a pesar de tener un nivel medio-alto de francés, leerlo me sigue costando, especialmente por el tema de la liaison. Es algo que ya me habrán explicado varias veces en clase a lo largo de unos cuantos cursos; aun así, nunca he consiguido quedarme con la copla...

Hasta que encontré este maravilloso vídeo del canal de YouTube OhlalaLingua, realizado por un nativo francés que explica muchos aspectos de su lengua en español. A mí ya me ha captado con su vídeo de la liaison, el único que he visto (de momento):


domingo, 8 de octubre de 2017

Diccionarios en Internet (Volumen II)

¡Hola de nuevo! Vuelvo con la segunda parte de Diccionarios en Internet. En la primera, te enseñé una serie de diccionarios monolingües en español. Hoy toca lo mismo, pero en francés. ¡Allá vamos!

Trésor de la Langue Française

Simple y completo. En este diccionario, además de buscar definiciones, puedes buscar etimología, sinonimia, antonimia, morfología... Asimismo, puedes especificar el tipo de palabra que estás buscando (sustantivo, adjetivo, verbo, adverbio...).

Larousse

No tan simple, pero aún más completo. En el Larousse encontrarás, además de todo lo que te ofrece el Trésor, un apartado de difficultés en el que te muestra expresiones relacionadas con el término buscado. Además, su página web dispone de otras muchas herramientas y secciones: un corrector, un conjugador de verbos, e incluso archivos temáticos como este, que va de cine.

Dictionnaire Visuel

Más que un diccionario, es una herramienta de aprendizaje de vocabulario. Esta web te propone una serie de temas de los que hay mucho que aprender: desde las partes de una serpiente venenosa hasta las de un saxofón. Definitivamente, merece la pena echarle un ojo.

sábado, 7 de octubre de 2017

Exprimiendo Google

¡Buenas! ¿Sabes qué? Millones y millones de personas buscan en Internet cada día. Sin duda, el buscador más utilizado es Google, pero no todo el mundo parece conocer los trucos más básicos para hacer las búsquedas más eficientes. Hoy te enseño unos cuantos:


Utiliza las comillas

Cuando buscas en Google cualquier cosa, como gatitos blancos bonitos, el buscador coge esas palabras y te devuelve los resultados que contengan las mismas en cualquier orden. Sin embargo, si buscamos "gatitos blancos bonitos", Google te mostrará sitios en los que ponga específicamente esas tres palabras en el orden dado.


El guion excluyente

Hay veces que hacemos búsquedas tan concretas que Google nos muestra de todo menos lo que queremos. Un truquillo para evitar esto es el uso del guion (-). Un guion delante de la palabra que no queremos que Google nos muestre es suficiente para eliminar los datos que no buscamos. Buscar gatitos bonitos -blancos hará que el buscador nos muestre todo tipo de gatitos bonitos, excepto los blancos.

El parámetro site:

En más de una ocasión he querido hacer una búsqueda dentro de una página web concreta que, por desgracia, no tiene buscador integrado. Esto es fácil de solucionar: site:www.ejemplo.com buscará exclusivamente dentro de la URL dada.

El comodín

Fácil y sencillo. El asterisco (*) es interpretado por Google como cualquier cosa. Es realmente útil cuando buscas una canción de la que solo recuerdas palabras sueltas.

La búsqueda avanzada

Google te ofrece un buscador avanzado con el que puedes manejar todo tipo de parámetros en tu búsqueda. Te aconsejo su uso, sí, pero solo para casos muy específicos. Échale un vistazo y entenderás por qué.

Atajos de teclado, o cómo parecer un "pro" del ordenador

Los atajos de teclado ahorran tiempo. Una ridícula cantidad de tiempo, en realidad, porque tampoco se ahorra demasiado al pasar de hacer algo en un segundo a unas pocas décimas. Sin embargo, todo el tiempo ahorrado en conjunto, lo quieras o no, cuenta. Por esta razón, me lanzo a escribir una entrada acerca de este tema. Por supuesto, es muy fácil buscar en Google un puñado de atajos de teclado, y sería estúpido por mi parte copiar y pegar tal información, así que te he preparado una selección de los atajos de teclado que son, en mi opinión, más útiles a la hora de manejar Windows y Word.

Atajos para Windows (y muchas otras aplicaciones)


  • Ctrl+C, Ctrl+X y Ctrl+V: copiar, cortar y pegar, respectivamente.
  • Ctrl+D: minimizar todas las ventanas y volver al escritorio.
  • Ctrl+F: buscar texto en un documento o una página web.
  • Alt+F4 o Ctrl+W: cerrar ventana. En el caso de los navegadores web, Ctrl+W cierra una pestaña.
  • Ctrl+Z y Ctrl+Y: deshacer el último cambio, y rehacer lo deshecho.
  • Win+Flechas: modo de ventana compartida, es decir, te permite visualizar varias ventanas en la misma pantalla.
  • F5: refrescar (particularmente útil en el explorador web).

Atajos para Microsoft Office Word

  • Ctrl+N: aplicar negrita.
  • Ctrl+K: aplicar cursiva.
  • Ctrl+S: aplicar subrayado.
  • Ctrl+G: guardar el documento.
  • Ctrl+B: buscar en el documento.
  • Supr.: eliminar un carácter a la derecha.
  • Ctrl+Borrar, o Ctrl+Supr.: borrar una palabra a la izquierda, o a la derecha.
  • Mayús.+Derecha, o Mayús+Izquierda: seleccionar un carácter a la derecha, o a la izquierda.

Conviene memorizar y empezar a utilizar estos shortcuts que, en mi opinión, te hacen la vida más sencilla y eficiente. Espero que esta entrada te haya resultado instructiva. ¡Hasta otra!

Diccionarios en Internet (Volumen I)

El trabajo en el mundo de los idiomas, además de un cerebro funcional, requiere una serie de herramientas básicas. Sin duda, la más importante de ellas es el diccionario. Por eso he decidido dedicar la primerísima entrada de mi blog a esta gran invención de la humanidad, que es imprescindible para la difusión del conocimiento.

Cuando entré a Traducción e Interpretación, lo hice porque pensaba que me gustaba la traducción. Para mi sorpresa, acabé aprendiendo que no tenía ni idea de qué era la traducción y, una vez hube aprendido esto, pasó a encantarme. El mismo profesor que me enseñó esto nos advirtió que, para un traductor, el dominio absoluto de su lengua madre es vital para la calidad de las traducciones. Así que vamos a empezar por el comentario de una serie de diccionarios en español que, aunque puede que ya conozcas, seguro que te serán de gran ayuda.


DRAE


El mítico, el inigualable. No requiere presentación. Es inmenso y recoge casi todas las palabras en español que alguna vez he escuchado. Una de las características que más me gustan de este diccionario es la de la Palabra del día. Cada día que entro, aprendo una palabra nueva cuya existencia desconocía.



DIRAE


Es un diccionario como el DRAE, pero inverso. Es decir, en lugar de buscar palabras, en el DIRAE buscas definiciones. Es particularmente útil cuando necesitas salir del típico apuro de tener una palabra en la punta de la lengua. Como el DRAE, incluye una sección independiente de Palabro del día (sí, palabro: 'palabra rara o mal dicha'). Pero, sin lugar a dudas, lo más fantástico de este diccionario es su sistema de búsqueda: puedes buscar por lema, por año de inclusión, por número de sílabas, por acentuación... Un must have de aúpa.



Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española


El soberano supremo de los diccionarios en español. Contiene el léxico de la lengua española desde el siglo XV al XX. Aunque sé de su existencia desde hace un tiempo, nunca me he atrevido a usarlo seriamente, pero resulta muy curioso y enriquecedor explorarlo por gusto. Su repertorio cuenta con infinidad de diccionarios, de la mayoría de los cuales nadie se acuerda ya. Sería útil para la traducción de textos arcaicos.

Definición de mente de la edición de 1852 del diccionario de la Academia Usual.
Porque sí.


Lo dejamos así por esta entrada. Pienso continuar con la serie de diccionarios en Internet, y espero que os sea útil. Si quieres encontrar más entradas de este tipo, solo tienes que ir al Índice de mi blog. ¡Échale un vistazo!