El trabajo en el mundo de los idiomas, además de un cerebro funcional, requiere una serie de herramientas básicas. Sin duda, la más importante de ellas es el diccionario. Por eso he decidido dedicar la primerísima entrada de mi blog a esta gran invención de la humanidad, que es imprescindible para la difusión del conocimiento.
Cuando entré a Traducción e Interpretación, lo hice porque pensaba que me gustaba la traducción. Para mi sorpresa, acabé aprendiendo que no tenía ni idea de qué era la traducción y, una vez hube aprendido esto, pasó a encantarme. El mismo profesor que me enseñó esto nos advirtió que, para un traductor, el dominio absoluto de su lengua madre es vital para la calidad de las traducciones. Así que vamos a empezar por el comentario de una serie de diccionarios en español que, aunque puede que ya conozcas, seguro que te serán de gran ayuda.
El mítico, el inigualable. No requiere presentación. Es inmenso y recoge casi todas las palabras en español que alguna vez he escuchado. Una de las características que más me gustan de este diccionario es la de la Palabra del día. Cada día que entro, aprendo una palabra nueva cuya existencia desconocía.
Es un diccionario como el DRAE, pero inverso. Es decir, en lugar de buscar palabras, en el DIRAE buscas definiciones. Es particularmente útil cuando necesitas salir del típico apuro de tener una palabra en la punta de la lengua. Como el DRAE, incluye una sección independiente de Palabro del día (sí, palabro: 'palabra rara o mal dicha'). Pero, sin lugar a dudas, lo más fantástico de este diccionario es su sistema de búsqueda: puedes buscar por lema, por año de inclusión, por número de sílabas, por acentuación... Un must have de aúpa.
El soberano supremo de los diccionarios en español. Contiene el léxico de la lengua española desde el siglo XV al XX. Aunque sé de su existencia desde hace un tiempo, nunca me he atrevido a usarlo seriamente, pero resulta muy curioso y enriquecedor explorarlo por gusto. Su repertorio cuenta con infinidad de diccionarios, de la mayoría de los cuales nadie se acuerda ya. Sería útil para la traducción de textos arcaicos.
 |
Definición de mente de la edición de 1852 del diccionario de la Academia Usual.
Porque sí. |
Lo dejamos así por esta entrada. Pienso continuar con la serie de diccionarios en Internet, y espero que os sea útil. Si quieres encontrar más entradas de este tipo, solo tienes que ir al
Índice de mi blog. ¡Échale un vistazo!